發表文章

目前顯示的是有「韓文翻譯書」標籤的文章

12-9 82年生的金智英 (趙南柱조남주/著;尹嘉玄/譯)

圖片
一本書會受到歡迎,很大的原因之一大概是讓讀者產生共感。書的內容可能不是多特別、多厲害的故事,但就是內容說到讀者心坎裡,邊讀邊點頭,想著「對對對就是這樣」。 82 年生的金智英就是這樣一本書,內容平鋪直述一位三十幾歲女人的故事,劇情沒有高潮迭起,也沒有讀者期待的 happy ending ,只留下滿滿的思考點,書中有很多橋段都心有戚戚焉,選擇兩段跟大家分享: * 被異性性騷擾的時候,千錯萬錯都是女生的錯 - 「 ⋯ 女孩子凡事要小心、穿著要保守、行為要檢點,危險的人要自己懂得避免,否則問題出在不懂得避免的人身上。」 * 我不是生來當母親的,母愛不是萬能 - 「那些有輕微頭痛就馬上找止痛藥來吃、光是點顆痣也要塗麻醉藥膏的人,卻要求母親要以最自然的生產方式忍受身體和精神上的痛苦,以及一不小心就會喪命的恐懼,只因為這樣看似比較有「母愛」,世界上會不會有名為「母愛」的宗教呢?信母愛,得永生!」

12-11 《飯勺一支,一人生活 서툴지만 꽤 괜찮은 1인 가구 LIFE 밥숟갈 하나》 (Seotoon 서툰 /繪圖;劉宛昀/譯)

圖片
 最近幾年圖文插畫書很多,尤其很多日本、韓國的翻譯書。圖文書除了字少圖多好讀以外,我想最重要的是內容生活化,將日常慣見的瑣事用幽默的圖像表示,常常讓人看了會心一笑或是大喊著「對對對!我也是這樣!」,知道別人也是跟自己一樣,讀著讀著也暫時得到療癒。像是我之前有一度非常迷戀的高木直子系列作品就是很療癒圖文書的代表作。 Seotoon 서툰是位20幾歲的圖文畫家,在naver的 部落格 有四萬多名追蹤者,從2014年開始發表的一人生活系列,每篇文點閱率都破萬,但可惜的是部落格到2016之後就停止更新了!  서툰畫風非常簡單,他筆下的主角從頭到尾衣服都是同一套,沒有太多細節的描述,而且不懂為什麼要戴皇冠...? 《飯勺一支,一人生活 서툴지만 꽤 괜찮은 1인 가구 LIFE 밥숟갈 하나》這本書應該是整理部落格的內容然後擷取幾篇出版,並不是部落格中所有的文章都有~ 看到獨居女的自言自語這篇讓我想到韓綜 我獨自生活, 獨居的人真的會跟自己對話 上次有一集我獨的來賓是韓國小姐金沙朗,不知道是因為知道有攝影機在拍攝所以比較不自然還是真的平常生活就是這樣,金沙朗從早上起床到吃完早餐出門,完全很少跟自己講話,沒有自言自語,畫面看起來就像無聲電影一樣...,主持人也是嘖嘖稱奇,獨居的人怎麼會不自言自語呢? 相較韓文版及中文版,我更喜歡韓文版的封面,整個孤獨寂寞感好重,有種啼笑皆非感;中文版雖然比較活潑但感覺生活很邋遢 韓文版封面 中文版的封面